Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Irlmaier und Mühlhiasl (Übersetzung)

Arnulf * schrieb am 24. Januar 2023 um 13:46 Uhr (613x gelesen):

Einige translatorische Elemente fielen mir auf:

Es muß heißen im Buch "War in 2021":
Im Hochsommer 2021 überfällt Russland Europa und nicht
Russland überfällt Deutschland. Den Begriff "Europa" gab es damals in diesem Sprachgebrauch so noch nicht.

In den Texten über Mühlhiasl gibt es die Begriffe : "Weltenabräumer und Bankräumer" . Es muß heißen : " Weltkrieg und Religionskrieg (Dort auch als islamischer Krieg bezeichnet)"


---
Beitrag zuletzt bearbeitet: 25.1.2023 5:37