Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: königskerze??

Anath schrieb am 1. Februar 2002 um 16:37 Uhr (390x gelesen):

> hallo,

> brauche dringend die exakte übersetzung für die Blume "königskerze" in spanisch.
> kann mir jemand helfen? dringend!!!

Hallo, Guppy,
den spanischen Namen kenn ich auch nicht, kann dir aber trotzdem weiterhelfen: die Pflanzen haben auch einen lateinischen Namen, der auf der ganzen Welt - also auch in Spanien - gilt.
Ich weiß allerdings nicht, welche Königskerze du meinst.
Die Großblütige Königskerze heißt Verbascum densiflorum bzw. Verbascum thapsiforme, die Filzige Königskerze heißt Verbascum phlomoides.
Da in den romanischen Sprachen oft für die "normale" Bezeichnung ähnliche Namen verwendet werden, könntest du damit (Verbascum) vielleicht durchkommen. Ansonsten geh mal in eine Buchhandlung, such ein dickes spanisches Wörterbuch und schau nach (dafür mußt du es nicht kaufen).
Liebe Grüße, Anath

  Beitrag ist archiviert