Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: eine frage

sebastian schrieb am 4. Januar 2002 um 8:00 Uhr (352x gelesen):

hi wuselmaus..........

> ich frag mich, ob die Sprache auch ein Ausdruck
> des Gefühls ist. Also ich meine ob ein bestimmtes
> Empfinden an der Sprache gekoppelt ist und somit
> die Seele auch über den Tod hinaus mit der Sprache
> verwandt ist.

nicht nur "auch".....sondern es ist so. die sprache ist nur
ein symbol eines bestimmten gefuehls. es ist dabei voellig
egal welche symbolic angewandt wird, solange sie auch
definiert ist um der emotion am naehsten zu kommen.
wenn jemand zu dir sagt:" I have a fear of hights" oder auch
:" ich habe hoehenangst". wird die selbe emotion
beschrieben, anhand von anderen symbolen.
die emotion ist immer dem symbol vorraus.

>So kann manche Gefühle z.b mit der
> französischen Sprache rüberbringen, die sich nicht
> einfach übersetzen lassen und die sprache dann auch
> Einfluss auf die Mentalität hat. So frag ich mich
> auch bei Dialekte, ob die Landstriche bzw. die Umgebung
> die Sprache, den Dialekt formt oder das Gefühl, bzw. die
Seele.
> Schwierig, gel??

gar nicht!!! was du meinst ist andersrum. du gehst davon aus
das ein symbol eine emotion beschreibt und ebenso die exakte
uebersetzung von einer sprache in die andere. das geht
leider nicht!!!
bsp: 'schweinehund'...wir deutschen wissen was damit gemeint
ist. doch englaender koennen mit 'pig-dog' nichts anfangen
oder besser die symbolik ist nicht passend zur emotion.
besser waere dann 'son of a bitch' und umgekehrt ' sohn
einer huendin' waere wieder eine untertreibung zur emotion.
die emotion ist real nur das symbol ist veraenderlich.

hoffe das half etwas, sebastian


************************************************************
************

  Beitrag ist archiviert