Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

re[9]: Schlag ins Gesicht7Einmischung

Lilly64 * schrieb am 10. April 2007 um 13:41 Uhr (639x gelesen):

>
Hi Schwarzerschalk!

Ich habe nichts von Zustimmung gesagt( was den Inhalt der Übersetzung betrifft),- klar war meine Deutung aus dem Stehgreif, sagen wir mal rein intuitiv, --aus dem Bauch heraus, evtl. sogar vermischt mit meinen eigenen Anteilen! Was ich meinte, war einfach Deine Reaktion auf ihren Beitrag, nicht mehr und nicht weniger! Auch wenn es für Dich mit der Übersetzung nicht stimmig ist-( jeder kann nur selbst beurteilen, ob es passt oder nicht !) gut es ist nun mal Deine ganz besondere Art, mit Deinem Stil, sehr ironische Aussagen zu treffen, (manchmal sogar auf den Punkt gebracht), hättest Du es nicht doch auch anders rüber bringen können? Nein hättest Du wohl nicht!
Weißt Du, ich habe es nie gelernt zu deuten, ich mache es einfach so, aus dem Bauch heraus,- und da kann es ganz klar auch mal sehr daneben gehen!!!


Mit dem aushalten,meinte ich nicht das es das aushalten betrifft weil es die Wahrheit ist, sondern das aushalten, das man auch total falsch liegen kann, denn jeder kann nur für sich selbst beantworten, was passt oder nicht passt!)

Okay, wieder mal etwas wirr, aber ich weiß, das Du weißt.....

Liebe Grüße Lilly

  Beitrag ist archiviert