Hexenforum Paranormal Deutschland e.V.

Beiträge: 0
(gesamt: 0)

Jetzt online
0 Benutzer
4 gesamt

Hauptforum Heilerforum Hexenforum Jenseitsforum Literaturforum OBE-Forum Traumforum Wissensforum Nexus Vereinsforum ParaWiki Chat

Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: @Blaze:Übersetzung..was vergessen

Shyla schrieb am 14. Juni 2002 um 16:15 Uhr (585x gelesen):

Man kann eine Zigeunersprach manchmal überhaupt nicht übersetzen, da sie sehr zusammengewürfelt ist.

Da ist von Latein, Italienisch, Englisch, Französisch alles drin. Bei uns z.B. heißt grandig = groß kommt von grande = Italienisch, dann wiederrum gibt es aber typische Wörter wie tschai = Frau, Mädchen (Hallo Thara ;0)) wo ich jetzt nicht genau weiß wo es so was ähnlich gibt.

Nur mal so nebenbei...

Alles Liebe
Shyla

Beitrag ist archiviert

Diskussionsverlauf:

@Blaze:Übersetzung ~ Briggs - 13.06.2002 20:40 (7)
- Re: @Blaze:Übersetzung ~ Blaze - 14.06.2002 01:31
  - Re: @Blaze:Übersetzung ~ Shyla - 14.06.2002 16:09
    - Re: @Blaze:Übersetzung..was vergessen ~ Shyla - 14.06.2002 16:15
      - Re: @Blaze:Übersetzung..was vergessen ~ tharamea - 14.06.2002 16:29
        
        Re: @Blaze:Übersetzung..was vergessen ~ Shyla - 14.06.2002 17:02
        
        @Shyla ~ Blaze - 15.06.2002 01:52
        
        Re: @Blaze ~ Shyla - 16.06.2002 15:54