Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

re: Hier die Übersetzung von "The Rose"! Vielleicht ein Hinw

deepbluesky * schrieb am 4. Februar 2007 um 17:12 Uhr (922x gelesen):

> ÜBERSETZT
>
> Manche sagen, Liebe ist ein Strom, der das zarte Schilf durchnässt.
> Manche sagen, Liebe ist eine Klinge, die deine Seele bluten lässt.
> Manche sagen, Liebe ist ein Hunger, ein unstillbarer Zorn.
> Ich sag, Liebe ist eine Blume und du ihr einzges Korn
> Es ist das Herz, das angst hat zu Brechen, das niemals erlernt den Tanz.
> Es ist der Traum, voll Angst vorm Erwachen, der niemals ergreift die Chance.
> Es ist der, der nie genommen wird, der niemals vermag zu geben,
> und die Seele, die angst hat zu Sterben, die niemals lernt zu Leben.
> Wenn die Nacht einsam gewesen, und der Weg war viel zu lang.
> Und du denkst, dass Liebe nur für die Glücklichen und Starken sein kann.
> Denk daran, im tiefsten Winter, unter kaltem Schnee verdeckt
> liegt das Korn, das die Liebe der Sonne im Frühling
> zur Rose erweckt.


Einen wunderbaren Sonntag für Dich liebe Salvina,
" Göttin " was für ein wunderschöner Traum, Salvina, Felicitas..wenn ich Dir etwas gestehen darf, so langsam beginnst Du mich zu interessieren, bitte nicht falsch verstehen...ich träume ja auch sehr oft mit musikalischer Untermalung oder habe Träume, in denen Lieder und Liedtexte die Hauptrolle spielen, ich singe ja selbst.." vl hast Du Kofski und mich gesehen ", nein Spass beiseite...habe mir sofort das Lied von Bette Midler herunter geladen..es geht ans Herz...
ich kannte es ja schon, habe es aber lange nicht mehr gehört, so viel wie ich weiß ist es aus einem Film, in dem Bette Janis Joplin spielt, kennst Du deren Leben, sie war ein Mensch, der wie eine Kerze war/lebte, die an beiden Enden brennt!!! Mit Bete Midler verbindest Du nichts, oder ? Ich finde sie toll als Schauspielerin, sie ist so impulsiv und witzig, exaltiert und trotzdem gefühlvoll, aber nicht so sentimental, wie Barbara Streisand..ich träumte mal von einem Tina Turner Song und Tina erinnerte mich an jemanden in meinem unmittelbaren Umfeld.

Bis Du denn so ein Mensch der aus Angst verletzt zu werden, der Liebe aus dem Weg geht, wie es auch im Lied beschrieben wird..den Eindruck habe ich nicht..

Ich denke auch, dass die beiden Frauen im Traum Persönlichkeitsanteile von Dir sind..

Zu dem " schweren Sandkorn " ist mir ein Gedicht eingefallen, dass handelt davon, dass ein Mensch allein nichts ausrichten kann, dass tausend Menschen aber sehr wohl etwas ausrichten können, aber ohne den einen Menschen, ohne die vielen einzelnen Menschen, die tausend nicht zusammen kämen..oder so ähnlich..das Gedicht handelt glaube ich von einer Schneeflocke..es ist sehr poetisch..leider bekomme ich es nicht mehr zusammen!

Natürlich könnte es auch bedeuten, dass ein ( Sandkorn ) ein Tropfen, dass Fass zum Überlaufen bringt.

Frage: " Hast Du eine Schwester, wie verstehst Du Dich mit Deiner Mutter, hast Du eine beste Freundin, wie ist das Verhältnis zu ihr "? Wünscht Du Dir so ein inniges Verhältnis zu einer Frau ( platonisch wohl gemerkt ).
Was hast Du für ein Verhältnis zu anderen Frauen ? Bist Du solidarisch oder eher stutenbissig ? Hier im Forum erlebe ich Dich als sehr einfühlsam und tolerant!!!

Was fällt mir noch zu Sand ein.." auf Sand bauen ", an sich ist ein Sandkorn ja nicht schwer, aber viele Sandkörner, da wäre ich wieder bei der " Bedeutungsschwere " der Einzelheit, in der Vielheit !! Und Hoffnung ist ja die Hauptaussage des Liedes..der Frühling nach dem Winter, der immer wiederkehrt!!!!

Bis hier hin..
Mit den liebsten Grüßen Deepbluesky

  Beitrag ist archiviert