Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: Übersetzung gesucht

Celeron schrieb am 10. Juni 2002 um 12:16 Uhr (489x gelesen):

> kann jemand von euch folgenden Spruch von einem Zigeuner ins Deutsche übersetzen? > "fera tsche barste onto käs sei pos to dela moglo"

Genau kann ich es leider nicht übersetzen,aber es handelt von "enzweigebrochener Hoffnung",und wenn Moglo ein schutzgeist ist dann von "such(t)e Schutz bei (käs sei kann ich nicht übersetzen , sorry) Moglo dem grossen.
Stimmt aber nur , wenn romanisch dem Latein der Schule entspricht...

ciao
Celeron

  Beitrag ist archiviert